Internet slang

Aici ar fi o parte din jargonul folosit in comunicatiile din lumea virtuala fie ele pe forumuri sau pe IM. Am pus si originalul in engleza deoarece pentru unele este imposibil sa le traduci mot-a-mot Daca mai cunoasteti si altele, lasati un comentariu sau trimiteti-le pe mess :)

0-9
1337 (scris in ASCII) - Cuvantul Leet, derivat de la Elite=elita, cei mai buni
2 - too=de asemenea
4 - For= pentru

A
AFAIK - As far as I know=Din cate stiu eu
AFK - Away from keyboard=Nu-s la tastatura/calculator/birou
ASAP - As soon as possible=Cat mai repede posibil
ASL - Age / sex / location = varsta/sex/locatie (good old times on mirc)
ATM - At the moment=In acest moment

B
B2B - Business to Business=Sa discutam serios
B& and/or B7- Banned = Dat afara
BBL/S - Be back later / shortly / soon = Ma intorc mai tarziu/in curand
BF - boyfriend = iubit
Blog = Jurnal electronic(chestia asta pe care scriu)
Bot = soft automat, de obicei pus sa supravegheze sau sa indexeze/caute ceva
BRB - Be right back = Ma intorc imediat
BSOD - Blue Screen of Death = Cand iti crapa windows-ul si afiseaza un ecran alabastru de eroare
BTW - By the way = Apropo

C
Crawl - Sa copii o pagina web cu toate linkurile spre/de pe ea
Crapplet - Un soft prost facut
CU - See you = Ne mai vedem
CYA - See ya = idem
Cyber (prefix) - folosit pentru a lega un alt termen de lumea calculatoarelor/Intenet
Cyberspace - realitate virtuala, Internet, World Wide Web

D
DGAF - Don't Give A ~censored~ = Putin imi pasa
DND - Do not disturb = Nu deranjati
DOA - Dead on arrival = Defect din fabrica(electronice, hardware)

E
EOF - End Of File = Sfarsitul fisierului
EOM - End of Message =Sfarsitul mesajului
EOL - End of Life = Componenta hardware, invechita, care se defecteaza
ETA - Estimated time of arrival = timp pana la sosire(util. in jocuri)

F
FAQ - Frequently Asked Question(s) = Intrebari frecvente, un fel de ajutor, ghid
Flamer - Cineva care posteaza pe forumuri atacuri personale, pentru a enerva.
FOAD - ~censored~ off and die = Lasa-ma in pace
FOAF - Friend of a friend = Prietenul unui prieten
FU - ~censored~ you = Mai e nevoie?!
FUBAR - ~censored~ up beyond all recognition / repair = din armata, distrus total, pronuntat foo-bar
FYI - For your information = Ca sa stii

G
GBTW - Get back to work = inapoi la lucru
GF - Great/good fight/girlfriend =in jocuri, bine luptat/ iubita
GFU - Good for you = bravo tie
GFY - Go ~censored~ yourself = plimba ursul
GG - Good game = in jocuri, bine jucat
GI - Google it = cauta pe google
GJ - Good job = bine lucrat, de asemenea utilizat in jocuri
Godwin's Law - cu cat un subiect este mai lung pe un forum cu atat mai mari sunt sansele ca cineva sa apara sa faca o comparatie care include nazism sau Hitler, indiferent de subiectul discutiei
Gratz - Congratulations = felicitari
GTFO - Get the ~censored~ out = Iesi afara
GTG or G2G - 'Got to go' = trebuie sa plec
GR8 - Great = grozav, super

H
HAND - Have A Nice Day = O zi faina
Handle - Nume folosit pe chat, alias, nickname
HF - Have fun = distractie placuta
Haxor or H4x0r (1337) = Hacker
Hit - O cerere catre o pagina web(tehnic), rezultatul unei cautari,
Home page - Prima pagina a unui site, index(tehnic)
HTH - Hope this / that helps = sper sa-ti fie de folos
H8 - Hate = urasc, nu-mi place

I
IDC - I don't care= Nu-mi pasa
IDK - I don't know = Nu stiu
IIRC - If I recall / remember correctly = Daca-mi aduc bine aminte
IIUC - If I understand correctly = Daca am inteles corect
IMO/IMHO/IMNSHO/IMAO - In my (humble / honest / not so humble / arrogant) opinion
Parerea mea umila(modesta)/sincera/nu chiar atat de modesta/aroganta
Information superhighway - Internet (I-way, infobahn)
IONO - I don't know = Nu stiu
IOW - In other words = Cu alte cuvinte
IRL - In real life = in viata reala
IYKWIM - If you know what I mean = Daca ma intelegi

J
Jaggy - Grafica urata, la jocuri
JK or j/k - Just kidding, or joke = Glumeam


K
k or kk - OK
KIS - Keep it simple = nu te complica
KOS - Kill on sight = omoara tot ce vezi (counter?)
KTHX - OK, thanks = bine, multumesc
KTHXBAI or KTHXBYE - OK, thanks, goodbye = Bine, mersi, pa. pentru a scurta conversatia cu cineva

L
L2P - Learn to play= Invata sa joci, in jocurile online
L8R - Later = Pe mai tarziu
Lag - O viteza slaba a conexiunii la Internet.
Lamer - Cineva care nu stie nimic, care se plange tot timpul
Leet - scris si ca l33t sau 1337 in ASCII, de elita, foarte bun
LFM - Looking for more = Vreau mai mult
LM(F)AO - Laughing my (frigging) ass off = Mor de ras
LMIRL - Let's meet in real life = Sa ne intalnim in realitate
LMK - Let me know = Sa ma anunti si pe mine
LOL - Laughing out loud, laugh out loud = Mor de ras
LTNS - Long time no see = nu ne-am vazut de mult timp
Lurker - cineva care sta pe un chat fara sa spuna ceva

M
MMORPG, MMO - Massive Multi-player Online Role Playing Game
MMOFPS - Massive Multi-player Online First Person Shooter
jocuri online, la care participa mii de jucatori simultan
MOTD - Message of the day = Mesajul zilei
MYOB - Mind your own business = Vezi-ti de treaba ta
M8 - Mate = prieten

N
NE1 - "Anyone" = Cineva
NFI - "No ~censored~ Idea"= n-am nici cea mai mica idee
Newbie, noob, or n00b - Utilizator neexperimentat
NM - (uneori scris N/M) Not much, Never mind or no message= nimic nou/lasa.
NP - No problem = nici o problema
NSFW - Not safe for work= Avertisment: nu deschide, nu citi daca mai sunt si altii de fata
NVM, NVMD, or nm - Nevermind, not much = vezi mai sus

O
O RLY - Oh really? = Serios, pe bune?
OIC - Oh, I see = Inteleg
OFN - Old ~censored~ news = Nimic nou
OMG - Oh my god = Dumnezeule!!!
OMW - On my way = Sunt pe drum/ acum lucrez la asta
OS - Operating system = Sistemul de operare
OT - Off topic = Deviat de la subiect
OTOH - On the other hand = Pe de lata parte
OTP - On the phone = La telefon

P
P2P - Peer to peer, or pay to play= conexiune intre 2 calc/ "plateste ca sa joci "-joc contra cost
PAW - Parents are watching = Parinti in zona :)
Ping - Instrument de testat reteaua; pe chat sinonim cu "esti acolo?"
PITA - Pain in the arse / ass = Un ghimpe in coaste
PLMK - Please let me know = te rog anunta-ma si pe mine
PMSL - Pissing myself laughing = Rad de nu mai pot
POS - Parent over shoulder= se uita parintii
POV - Point of view = punct de vedere
PPL - People =oameni
pr0n - porno scris gresit in mod intentionat pentru a evita filtrele
pwned - derivat de la owned=cucerit, posedat, hackuit

R
Rehi - Hello again = buna din nou
RL - Real Life= viata reala
RO(T)FL - Rolling on (the) floor laughing= ma tavalesc pe jos de ras
RO(T)FLMAO - Rolling on (the) floor laughing my ass off = idem
RO(T)FLOL - Rolling on (the) floor laughing out loud = idem
RSN - Real soon now= Din clipa in clipa
RTFM/RTM - Read the (~censored~) manual = citeste naibii manualul

S
SCNR - Sorry, could not resist = scuze, nu m-am putut abtine
sk8/sk8r - skate/skater
Smiley - emoticon
Snail mail - Posta normala
SOHF - Sense of humor failure = fara simtul umorului/ nu m-am prins
Spider - Softul din spatele unui motor de cautare
STFU - Shut the ~censored~ up = Taci odata
STFW - Search the ~censored~ web = Cauta pe net

T
TBH - To be honest = Sa fiu sincer
TG - That's great = Grozav
TGIF - Thank god it's Friday = Ce bine-i ca-i vineri
TH(N)X, TNX or TX - Thanks = Mersi
TIA - Thanks in advance = Mersi anticipat
TMI - Too much information = E prea mult de retinut
TOS - Terms of service = Termeni si conditii
TTFN - Ta ta for now =????????
TTYL - Talk to you later (TTUL, T2UL sau T2YL) = Vorbim mai tarziu
Tweedler - Cineva care-i nebun dupa calculatoare, tehnologie
TY - Thank you = Multumesc
TYT - Take your time = Nu te grabi
TYVM - Thank you very much =Multumesc mult

W
w00t, w00T = arata entuziasmul
W/ or W/O - With or without = Cu sau fara
WB - Welcome back =Bine-ai revenit
W/E - Whatever = Ma rog,
WTB - Want to buy = Vreau sa cumpar
WTF - What the ~censored~ =Ce naiba?!
WTG - Way to go =Barvo
WTH - What the hell = Ce naiba
WTS - Want to sell = Vreau sa vand
WTT - Want to trade = Vreau sa schimb
WUG - What you got? = Ce ai
WoW - World of Warcraft (joc)
WUBU2 - What (have) you been up to?= Ce ai facut?
WUU2 - What (are) you up to? =Ce vrei sa faci?
WYSIWYG - What you see is what you get = Ce vezi este ceea ce primesti
W8 - Wait = Asteapta